bahnen

v/t: (jemandem / einer Sache) einen Weg bahnen clear a path (for s.o. / s.th.); sich (Dat) einen Weg durch etw. bahnen fight (oder force) one’s way through s.th.; (sich / jemandem) den Weg bahnen fig. pave the way (for o.s. / s.o.); jemandem den Weg zum Erfolg / nach oben bahnen fig. put s.o. on the road (oder path) to success / to the top

* * *

sich bahnen

to clear

* * *

bah|nen ['baːnən]

vt

Pfad to clear; Flussbett to carve or channel out

jdm/einer Sache den/einen Weg báhnen — to clear the/a way for sb/sth; (fig) to pave or prepare the way for sb/sth

einen Weg báhnen — to fight one's way

* * *

(to make (one's way) by pushing with the shoulder: He shouldered his way through the crowd.) shoulder

* * *

bah·nen

vt

▪ [jdm] etw \bahnen to pave a way [for sb]

▪ sich dat etw \bahnen to fight [or pave] one's sth

ein Flussbett \bahnen to carve [or channel] out a river bed

sich akk einen Weg durch etw akk \bahnen to fight [or pave] one's way through sth

* * *

transitives Verb clear <way, path>

jemandem/einer Sache einen Weg bahnen — clear the or a way for somebody/something; (fig.) pave or prepare the way for somebody/something

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — force a or one's way through something

* * *

bahnen v/t:

(jemandem/einer Sache) einen Weg bahnen clear a path (for sb/sth);

sich (dat)

einen Weg durch etwas bahnen fight (oder force) one’s way through sth;

(sich/jemandem) den Weg bahnen fig pave the way (for o.s./sb);

jemandem den Weg zum Erfolg/nach oben bahnen fig put sb on the road (oder path) to success/to the top

* * *

transitives Verb clear <way, path>

jemandem/einer Sache einen Weg bahnen — clear the or a way for somebody/something; (fig.) pave or prepare the way for somebody/something

sich (Dat.) einen Weg durch etwas bahnen — force a or one's way through something